英翻捷克文

－－－－－－－－－－－－－－－

「絆創膏は」→討論的主題

切り傷や擦り傷に絆創膏を貼って寝るのは良くない？ （貼著ＯＫ繃睡覺）

「絆創膏に」

「絆創膏が」→主詞

終局、絆創膏は貼った方がいいのですか？ （仍是貼ＯＫ繃比較好嗎？）

不測と知らない効果的な絆創膏の貼り方

好吧，那我針對「絆創膏を貼る」來做文章。天成翻譯公司試著查「絆創膏を貼り」

這邊的「アイテープ」我終於知道是什麼了，是「眼睛膠帶」，或說「雙眼皮貼」

「絆創膏で」→東西

這邊出現讓我不測的單字了，如下…

「絆創膏を」→受詞

－－－－－－－－

對吼，貼る可以改成「貼り方＝はりかた」，也就是「貼法」的意思。

「絆創膏に」→存留地

絆創膏貼ってもらう心理（請人幫忙貼ＯＫ繃的心理）

此次Google一樣沒跳出主動顯示，但我看到幾個有趣的日文句子…

這邊在講的，也是利用ＯＫ繃，讓眼睛變雙眼皮的方式。

「單字」與「概念」

利用Google時，只要打「に」就好。

……噹啷，我打「に絆創膏を」去查，卻是沒查到器械。

我看到了…

這邊我們可以學到若何說「撕下ＯＫ繃」

純真一個「絆創膏」，只是一個單字，是沒有使用上的意義的翻譯

絆創膏を剥がす（はがす）

以「絆創膏」為例，它只是一個單字，就像是一具沒有魂魄的軀體。我們必需為他配上助詞，才能決意它的屬性，好比說…

Google真的是一個好的語言進修對象。如許一路查下來，大家是否是對「絆創膏」怎麼使用，以及日本人聊到「絆創膏」時會講到什麼，心中有一個底？

要貼在哪裡呢？我們前面可以加一個「存留地」的概念。「存留地＝地址＋に」

－－－－－－－－－－－－－－

……呃……ＯＫ繃與雙眼皮？

固然，日文的動詞除「貼る」、「貼り。。。」之外，て形和た形也是很經常使用的，天成翻譯公司們來查「絆創膏を貼って」

効果的な絆創膏の貼り方

「絆創膏は」

「絆創膏で」

所以我們知道這個字要共同上「貼」這個動詞，日文是「貼る＝はる」

－－－－－－－

大師有無發現，只是查一個「絆創膏を貼る」，我們卻溫習到很多簡單的日文？這對Ｎ３以上的同窗而言，相當有匡助的。（因為學了一堆器械後，天成翻譯公司們需要好好消化）